Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

4 бушеля

Толкование Перевод

1 many words will not fill a bushel

Пословица: из спасиба шубы не сошьёшь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь), разговорами сыт не будешь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь), спасибо в карман не положишь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь)

Универсальный англо-русский словарь > many words will not fill a bushel
2 peck

I

noun

1) мера сыпучих тел (=1/4 бушеля или 9,08 л)

2) множество, масса, куча; a peck of troubles масса неприятностей

II

1. noun

1) клевок

2) joc. легкий поцелуй

3) collocation пища, еда

2. verb

1) клевать (at), долбить клювом; to peck a hole продолбить дырку

2) joc. чмокнуть

3) collocation отщипывать (пищу); мало есть

4) копать киркой (обыкн. peck up, peck down)

* * *

1 (n) дырочка; клевок; куча; легкий поцелуй; масса; множество; пек

2 (v) клевать; клюнуть; продалбливать дырку

* * *

в Америке эквивалентна 537.605 кубическим дюймам

* * *
[ pek] n. множество, масса, куча, клевок; мера сыпучих тел, четверть бушеля v. клевать, склевывать, долбить, мало есть, отщипывать
* * *

бранить

клевать

клевок

куча

масса

множество

пек

уйма

уйму

* * *
I сущ. 1) мера сыпучих тел (=1/4 бушеля или 9,08 л) 2) мерный сосуд 3) разг. большое количество II 1. сущ. 1) а) удар клювом б) шутл. легкий поцелуй в) клевок 2) след от удара, от поцелуя, пятнышко 3) разг. еда 2. гл. 1) а) клевать (at), долбить клювом б) пробивать, продалбливать (клювом) 2) перен., шутл. чмокнуть 3) драться клювом 4) а) разг. отщипывать (пищу клювом); мало есть б) перен. почти ничего не получить, мало получить (от чего-л.) 5) а) питать б) шутл. есть по чуть-чуть, есть с изысканными манерами.

Новый англо-русский словарь > peck
3 peck

̈ɪpek I сущ.
1) мера сыпучих тел (=1/4 бушеля или 9,08 л) а) в Америке эквивалентна
537. 605 кубическим дюймам б) в Великобритании эквивалентна
554. 84 кубическим дюймам
2) мерный сосуд (для измерения объема сыпучих тел)
3) разг. большое количество;
куча, масса, множество Syn: multitude, great number, heap
1., lot
1. II
1. сущ.
1) а) клевок б) шутл. легкий поцелуй
2) след( от клевка, от поцелуя), пятнышко, впадина, вмятина prick, hole, dint;
dot
1.
3) разг. еда, пища Syn: food, provender
2. гл.
1) а) клевать (at), долбить клювом That bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects. ≈ Эта птица, что долбит дерево в поисках насекомых, производит просто ужасный звук. б) пробивать, продалбливать( клювом)
2) перен., шутл. чмокнуть They pecked the hostess farewell. ≈ На прощание они чмокнули (в щеку) свою хозяйку.
3) драться клювом
4) а) разг. отщипывать( пищу клювом) ;
мало есть б) перен. почти ничего не получить, мало получить ( от чего-л.) I fear you can peck but little satisfaction out of it. ≈ Вряд ли это принесет Вам большое удовлетворение.
5) а) питать, кормить б) шутл. есть по чуть-чуть, есть с изысканными манерами. Try to eat your dinner, Mary, you've only pecked at it. ≈ Мери, попытайся съесть ужин, ты же только чуть к нему притронулась.
6) разг. заниматься( чем-л.) поверхностно;
затрагивать( какую-л. тему) Let's deal properly with the question, instead of just pecking at it. ≈ Давайте займемся этим серьезно, а не так, на скорую руку.
7) разг. бранить, пилить That new teacher is always pecking at our spelling mistakes. ≈ Новый учитель все время ругает нас за орфографические ошибки.
8) уст. копать киркой (обыкн. peck up, peck down) пек множество, масса, куча - a * of trouble куча неприятностей клевок легкий поцелуй - to give smb. a * чмокнуть кого-либо след клевка, укола, дырочка;
углубление - a bird * поклев на плоде (сленг) пища, харч - * and perch ночлег и харчи - the * was served at once на стол собрали сразу - to be of one's * потерять аппетит клевать, долбить клювом - birds *ed at the grapes птицы поклевали виноград (on) легко поцеловать, "клюнуть" выклевывать, продалбливать дырку ( разговорное) мало есть, "клевать" - I'll * a bit я немного поем - she merely *ed at the partridge она только поковыряла вилкой куропатку (at) пилить, бранить, "клевать" (кого-либо) копать киркой долбить острым инструментом - father was *ing ice off отец сбивал лед (диалектизм) бросать камни (диалектизм) бросаться камнями (диалектизм) бросаться вперед (о лошади) - the horse *ed and stumbled лошадь рванулась вперед и споткнулась peck клевать (at), долбить клювом;
to peck a hole продолбить дырку ~ клевок ~ копать киркой (обыкн. peck up, peck down) ~ шутл. легкий поцелуй ~ мера сыпучих тел (=1/4 бушеля или 9,08 л) ~ множество, масса, куча;
a peck of troubles масса неприятностей ~ разг. отщипывать (пищу) ;
мало есть ~ разг. пища, еда ~ шутл. чмокнуть peck клевать (at), долбить клювом;
to peck a hole продолбить дырку ~ множество, масса, куча;
a peck of troubles масса неприятностей

Большой англо-русский и русско-английский словарь > peck
4 bushel weight

['bʊʃ(ə)lweɪt]
1) Общая лексика: вес бушеля, объёмный вес

2) Макаров: масса бушеля, натура (зерна, семян), натурная масса (зерна, семян)

Универсальный англо-русский словарь > bushel weight
5 bushel

1. n бушель

2. n вес одного бушеля

bushel weight — объёмный вес; вес бушеля

3. n обыкн. разг. большое количество, множество

bushels of onions and potatoes — горы лука и картофеля

4. n ист. сосуд ёмкостью в бушель

5. n амер. портновский напёрсток

Синонимический ряд:

hamper (noun) basket; bassinet; bin; cradle; crate; creel; hamper; hopper; pannier

English-Russian base dictionary > bushel
6 bushel

̈ɪˈbuʃl I сущ.
1) бушель (мера емкости = 36,3 л)
2) сосуд, емкостью один бушель
3) большое количество чего-л. ∙ to hide one's light under a bushel библ. ≈ держать свет под спудом;
зарывать свой талант (в землю) to measure others' corn by one's own bushel ≈ мерить на свой аршин II гл.;
амер. чинить, латать мужское платье Syn: repair, renovate бушель (мера объема) вес одного бушеля обыкн. pl (разговорное) большое количество, множество - *s of onions and potatoes горы лука и картофеля (историческое) сосуд емкостью в бушель (используемый как мерка) > to hide one's light under a * (библеизм) держать свет под спудом;
скрывать свой ум и талант, быть излишне скромным > to measure other's corn by one's own * (пословица) мерить других на свой аршин (американизм) портновский наперсток bushel бушель (мера емкости = 36,3 л) ;
to hide one's light under a bushel библ. держать свет под спудом;
зарывать свой талант (в землю) ~ амер. чинить, латать мужское платье bushel бушель (мера емкости = 36,3 л) ;
to hide one's light under a bushel библ. держать свет под спудом;
зарывать свой талант (в землю) to measure others' corn by one's own ~ = мерить на свой аршин

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bushel
7 bushel weight

объемный вес;
вес бушеля

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bushel weight
8 peck I

n
1) четверть бушеля (мера сыпучих тел) ;

2) множество, масса;
a ~ of troubles масса неприятностей

Большой англо-русский и русско-английский словарь > peck I
9 windle

(диалектизм) корзина( диалектизм) мера объема( пшеницы;
3 бушеля)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > windle
10 peck

Ⅰ

peck [pek] n

ме́ра сыпу́чих тел (= ¹\/₄ бушеля или 9,08 л)

◊
a peck of smth. большо́е коли́чество чего́-л.
;

a peck of troubles ма́сса неприя́тностей

Ⅱ

peck [pek]

1. n

1) клево́к

2) торопли́вый или небре́жный поцелу́й

3) сл. пи́ща, еда́

2. v

1) клева́ть (at), долби́ть клю́вом;

to peck a hole продолби́ть ды́рку

2) чмо́кнуть

3) разг. отщи́пывать ( пищу); ма́ло есть

4) копа́ть кирко́й (обыкн. peck up, peck down)

Англо-русский словарь Мюллера > peck
11 bushel

I [ʹbʋʃ(ə)l] n
1. 1) бушель ( мера объёма)

2) вес одного бушеля

2. обыкн. pl разг. большое количество, множество

bushels of onions and potatoes - горы лука и картофеля

3. ист. сосуд ёмкостью в бушель ( используемый как мерка)

♢ to hide one's light under a bushel - а) библ. держать свет под спудом; б) скрывать свой ум и талант, быть излишне скромным

to measure others' corn by one's own bushel - посл. ≅ мерить других на свой аршин
II [ʹbʋʃ(ə)l] n амер.
портновский напёрсток

НБАРС > bushel
12 bushel weight

[ʹbʋʃ(ə)lweıt]
объёмный вес; вес бушеля

НБАРС > bushel weight
13 coomb

I [ku:m] n
глубокая впадина, лощина, ложбина
II [ku:m] n
английская мера сыпучих тел (≈ 4 бушеля)

НБАРС > coomb
14 checkoff

сущ.

эк. вычет, удержание (какой-л. суммы из другой суммы, особенно удержание работодателем профсоюзных взносов из заработной платы работников)

Checkoff of union dues by an employer is allowed only upon written authorization by the member paying dues. — Вычет работодателем профсоюзных взносов допускается только с письменного разрешения плательщика профсоюзных взносов.

Wheat producers finance the effort entirely themselves with a checkoff of one cent per bushel of wheat sold. — Производители пшеницы финансируют данную программу самостоятельно путем вычета одного цента из стоимости каждого проданного бушеля пшеницы.

Syn:

check-off

See:

checkoff agreement

* * *
вычет: автоматический вычет профсоюзных взносов из зарплаты для перечисления профсоюзу с согласия работника.
* * *

вычет

Англо-русский экономический словарь > checkoff
15 Winchester bushel 9646

Сельское хозяйство: английского бушеля

Универсальный англо-русский словарь > Winchester bushel 9646
16 bushel

['bʊʃ(ə)l]
1) Общая лексика: бушель (мера ёмкости = 36, 3 л), вес одного бушеля, множество, бушель (мера объема)

2) Американизм: залатать мужское платье, латать мужское платье, портновский напёрсток, починить мужское платье, чинить мужское платье

3) Техника: мера объёма сыпучих тел (англ. 36,3687-10-3 м3; амер. 35,2393-10-3 м3)

4) История: сосуд ёмкостью в бушель (используемый как мерка)

5) Горное дело: бушель (мера объёма: англ. =36,36 л, амер.=35,24 л)

6) Лесоводство: заготавливать лес по сдельным расценкам

7) Метрология: бушель (36, 3687 дм3, Великобритания; 35, 2391 дм3, США)

Универсальный англо-русский словарь > bushel
17 bushel weight ascertainer

Пищевая промышленность: прибор для определения массы бушеля

Универсальный англо-русский словарь > bushel weight ascertainer
18 bushelmaster

Макаров: прибор для определения массы бушеля

Универсальный англо-русский словарь > bushelmaster
19 coomb

[kuːm]
1) Общая лексика: английская мера сыпучих тел (= 4 бушеля), глубокая впадина, ложбина, лощина, овраг, узкая долина, ущелье

2) Британский английский: коум (мера сыпучих тел, равная 145,5 л)

3) Макаров: долина (узкая)

Универсальный англо-русский словарь > coomb
20 peck

[pek]
1) Общая лексика: "клевать" (кого-л.), "клюнуть", бранить, бросать камни, бросаться камнями, долбить, долбить клювом, клевать, клевок, клюнуть, копать киркой (обыкн. peck up, peck down), куча, лёгкий поцелуй, мало есть, масса, мера сыпучих тел, множество, пек, пилить, пища, продалбливать, продалбливать дырку, углубление, удар клювом, четверть бушеля (как мера сыпучих тел = 9, 08 л), пек (мера объема сыпучих тел; англ. " 8,81 л; амер. " 7,7 л), бросаться вперёд (о лошади)

2) Биология: книжка (третий отдел желудка жвачных)

3) Разговорное выражение: еда, есть понемногу, отщипывать (пищу)

4) Техника: тесать (камни), пек (внесистемная единица объёма сыпучих тел)

5) Сельское хозяйство: спотыкание (лошади на аллюре после прыжка), пек (мера объёма сыпучих тел, равная: англ.- 9,09 л, амер.- 8,8 дм[up 3]), книжка (третий отдел желудка жвачного животного)

6) Шутливое выражение: легко поцеловать, чмокнуть

7) Строительство: пятно, равная 2 галлонам

8) Автомобильный термин: пек (мера ёмкости, равная 2 галлонам)

9) Архитектура: тесать камень

10) Горное дело: кирковать, пек (мера сыпучих тел = 2 галлонам = 7,5 л), работать киркой

11) Сленг: харч, белый человек, есть, закуска за 15-20 минут до еды

12) Рыбоводство: клевать (о птицах)

13) Метрология: пек (9, 09 дм3, Великобритания; 8, 8 дм3, США)

14) Макаров: пек (внесистемная мера объёма сыпучих тел: амер. пек = 8,8098 куб.дм, брит. пек = 9,0922 куб.дм)

15) Пренебрежительно: недомерок, недоросток, коротышка (человек маленького роста)

16) Табуированная лексика: быстрый поцелуй

Универсальный англо-русский словарь > peck

Страницы

См. также в других словарях:

Нуллифицирующий вердикт суда присяжных — Эта статья или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь … Википедия
Английская система мер — используется в Великобритании, США и других странах. Отдельные из этих мер в ряде стран несколько различаются по своему размеру, поэтому ниже приводятся в основном округлённые метрические эквиваленты английских мер, удобные для практических… … Википедия
Британские единицы измерения — Английская система мер используется в Великобритании, США, и других странах. Отдельные из этих мер в ряде стран несколько различаются по своему размеру, поэтому ниже приводятся в основном округлённые метрические эквиваленты английских мер,… … Википедия
Пеннивейт — Английская система мер используется в Великобритании, США, и других странах. Отдельные из этих мер в ряде стран несколько различаются по своему размеру, поэтому ниже приводятся в основном округлённые метрические эквиваленты английских мер,… … Википедия
Меры* — Содержание: I. Меры вообще. II. Переход от английских мер к русским и наоборот. III. Древнерусские меры. IV. Древние и средневековые меры. Меры Познание всякой величины может быть качественное и количественное. Качественное познание величин… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пурка* — [Слово это, по всей вероятности, имеет происхождение общее со словом пура лифляндской мерой сыпучих тел, равной емкости 21 русских гарнцев. Названия же: скантал, скандал заимствованы из Италии (Scandella название одного сорта пшеницы).] (хлебные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Меры — Содержание: I. Меры вообще. II. Переход от английских мер к русским и наоборот. III. Древнерусские меры. IV. Древние и средневековые меры. Меры Познание всякой величины может быть качественное и количественное. Качественное познание величин… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пурка — [Слово это, по всей вероятности, имеет происхождение общее со словом пура лифляндской мерой сыпучих тел, равной емкости 21 русских гарнцев. Названия же: скантал, скандал заимствованы из Италии (Scandella название одного сорта пшеницы).] (хлебные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Великобритания* — Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы; Устройство поверхности; Орошение; Климат и естественные произведения; Пространство и нaceление; Эмиграция; Сельское хозяйство; Скотоводство; Рыбная ловля; Горный промысел; Промышленность;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Канада государство — (Dominion of Canada), Канадские владения федеральный союз провинций и территорий, включающей все британские владения в Сев. Америке, кроме Ньюфаунленда, вест индских колоний и Бализа. Граничит с С. Ледовитым океаном, В. Атлантическим океаном,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

4 бушеля

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

4 бушеля

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: